セントパティかセントパディか？アイルランド文化の専門家に聞いた

聖パトリックの日を省略するときは、元のアイルランド語の綴りを考慮してください。

聖パトリックデーの正式な略称について言及する場合、多くの人はSt. PattyまたはSt. Paddyと綴るべきだと考えています。つねられるこの祝日に緑色の服を着ていないことで非難されるのと同じように、名前を間違えてつねられることもあるかもしれません。では、どちらが正解なのでしょうか。また、それは本当に重要なのでしょうか。名前を省略する方法とそれが重要な理由について、ニューヨークアイリッシュセンターの専門家に詳しく話を聞きました。

聖パトリックデーの歴史

まず、この綴りの議論がどのように始まったかを見てみましょう。聖パトリックは 5 世紀に亡くなりましたが、米国で最初の聖パトリックの日のお祝いが始まったのは 18 世紀になってからでした (実際の日付は議論中です)。

それ以前は、アイルランド移民がアメリカに伝統と文化をもたらすまで、アイルランドではこの祝日は食事と宗教儀式で祝われていました。今日では、アイルランド系かどうかに関わらず、多くのアメリカ人がこの祝日を祝います。これらのアメリカ人の多くは、セント・パティーズ・デーという略語を使用しています。

聖パトリックデーの略称

あらゆる国や文化圏の人々が聖パトリックの祝日を祝う理由ただし、この祝日はもともとアイルランド発祥です。英語ではパトリックはパットと省略されるため、セント・パティーズ・デーの綴りが一般的です。

しかし、聖パトリックの日はやはりアイルランドの祝日であり、パトリックという名前はゲール語に由来する英語化された名前である。パトリック英語話者は一般的に Patrick を適切な代替語として受け入れます。それでも、元のアイルランド語の綴りを考慮すると、聖パトリックの日は伝統的に St. Paddy's Day と略されます。

「聖パトリックの日を単に短縮したいだけなら、聖パトリックの日になるだろう」とスティーブン・ロングは言う。ニューヨークアイリッシュセンターの芸術文化担当ディレクター。「口語では「St.」を省略しても問題ありません。「Paddy's Day」でも問題ありません。」ロング氏は、「いずれにしても、Patty ではなく Paddy が正しいです。」と付け加えています。

どちらの略語がより人気がありますか?

アイルランド系以外のアメリカ人のほとんどは、セント・パティーズ・デーが正しい略語だと考えています。しかし、アメリカ英語では、セント・パティーとセント・パディはほぼ同じように聞こえるので、友人や祝う仲間、通行人に「ハッピー・セント・パティーズ・デー」と伝えても大した問題ではありません。

ただし、投稿する予定がある場合は聖パトリックの日の名言または、テキストメッセージで休日の挨拶を送信する場合は、アイルランドの伝統に従って St. Paddy's Day の綴りを使用してください。

現代の聖パトリックの日のお祝いは長年にわたって変化してきましたが、その名前を St. Paddy's Day と略すか、それとも St Patty's Day と略すかという議論は続いています。すべては文化の違いによるものです。つまり、アメリカ人は Patrick をアイルランド人とは異なる方法で短縮します。