2021年8月15日、アフガニスタンの名高い首都カブールがついにタリバンによって陥落した。それは、20年に及ぶ悲惨な戦争の悲劇的な終結を示した。武装集団が都市に侵入した。国の大統領アシュラフ・ガーニは逃亡を余儀なくされた。大使館は放棄された。そして空港は必死に逃げようとする民間人で溢れかえっていた。ライブ映像は世界中に放送され、世界は固唾を飲んでいるかのように見えましたが、それ以来 3 年間、タリバンの支配は続き、女性と少女が公の生活から漸進的に抹殺され、私たちの集団的な視線がもたらされました。他の多くの紛争、残虐行為、政治的危機によって回避されてきました。
それらはすべて注目に値しますが、とサフラ・マニ監督は、この地域に再びスポットライトを当てたいと熱望している人々の一人です。彼らにとって、それは信じられないほど個人的な使命だ。パキスタンの活動家でノーベル賞受賞者であるパキスタンの活動家自身も、スワート渓谷のタリバン占領下で育ち、もちろん2012年に組織のメンバーによって銃撃された。それ以前もそれ以来、彼女は声高に擁護者だった。女性の権利、特に教育へのアクセスに関するものです。一方、マニは、カブールを拠点とするドキュメンタリー作家で、深い感動を与える映画の監督を務めた。私と同じような女の子が何千人もいるは、虐待した父親を裁くために戦うアフガニスタン人女性の物語です。彼女はタリバンの復活以来亡命生活を送っており、祖国を襲った事態に恐怖を感じています。
彼らは一緒に、パンとバラ、アフガニスタン女性の想像を絶する回復力と団結力への賛歌: タリバンのカブール侵攻とその後のすべての物語を語る荒々しいドキュメンタリー – 12歳以上の少女は学校に通うことが禁止され、女性は職を失い、家にいるように言われ、抗議行動を妨げられ、殴られ、行方不明になった人々――3人の活動家の視点から。ザーラは、診療所の閉鎖を余儀なくされた後、抗議活動を組織し始める元気な歯科医です。思慮深いシャリファさんは元公務員で、家に閉じこもり、徐々に希望を失いつつある。そして、その率直な性格が原因でパキスタンに亡命した激しいタラノムさん。
映画の一部 – マニが監督し、マララが仲間のプロデューサーとともに製作総指揮を執る– 撮影はパキスタンで行われているが、そのほとんどは、愛する人たちと一緒に行進や集会、集会に参加する女性たち自身がこっそり記録した映像で構成されており、しばしば全く恐れることなくカメラに向かって真っ直ぐに語りかけている。しばしば驚くべき事実。私たちは、彼らがスローガンを唱え、「労働、パン、教育」を要求し、その同じ言葉、そのような基本的な要求が、真冬の雪の中に引き込まれ、壁に落書きされ、子供たちによって看板にきちんと書かれているのを目にします。あえて同じことを繰り返し続ける者は、放水や催涙ガスなどの最悪の事態に直面することになる。
これは貴重な歴史的記録として機能するだけでなく、世界的な行動を訴えるものでもあります。 「私は、あたかも彼女たちの妹や友人であるかのように、そしてあたかも自分自身がそのような状況にいたかもしれないというように、皆さんが彼女たちを身近に感じられるような方法で、この女性たちの物語を伝えたかったのです」とマニは会ったときに私に語った。その前にロンドンでパンとバラがApple TV+でリリースされました。マララさんは隣のソファに座り、陰気な表情でうなずいた。 「これはすべてを奪われた国の物語です」と監督は続ける。 「現在、アフガニスタンにはアーティストも映画館も映画製作者もミュージシャンもいません。すべてが禁止されています。若者たちは過激化している。そして女性たちは隠蔽されているのです。」
映画のストリーミング配信が開始されるにあたり、二人は、並外れた題材を見つけてコラボレーションするという課題、アフガニスタンの未来への希望、視聴者が支援を示し真の変化をもたらすために何ができるかについて話し合います。
まず、お二人とも、カブールが陥落したときどこにいたか覚えていますか？
サハラ・マニ:実は数日前にヨーロッパの映画祭に招待されていたんです。荷物をまとめて早めに出発しましたが、寝室の窓を閉めたかどうか思い出せませんでした。戻れないとは思ってもいませんでした。何が起こっているのかを知ったとき、私は友人に頼んで、置き忘れたハードドライブとカメラをいくつか持ってきてもらいました。
マララ・ユスフザイ：そして私はタリバンの攻撃を受けて損傷した顔面神経の一部を修復するためにボストンで手術を受けていました。アフガニスタンの女性と人々が20年以上にわたって直面してきた銃弾のこと、アフガニスタンがこれらすべてから立ち直るまでにどれほどの時間がかかるか、そしてこの先には非常に暗い未来があることを考えると、まったく恐ろしかったです。その瞬間、私はマララ基金を通じて支援していたアフガニスタンの教育活動家のことを具体的に考えていましたが、彼らがどんな目に遭うのか想像もできませんでした。それで、私がまだ退院している間に、彼らの何人かと数回Zoom通話をしましたが、最初のタリバン崩壊後、国を再建するために非常に懸命に働いてきたこれらの素晴らしい人々がどのように働いているかを見て衝撃を受けました。 – 教育を促進し、女性に権限を与えるために – 突然、女性は脅威とみなされ始めました。タリバンは彼らのオフィスに侵入し、ラップトップを奪い、スタッフの一部を殴っていました。私たちが実際にこれを目撃していることが信じられませんでした。残念ながら、それ以来、状況は悪化するばかりです。
どうやってパンとバラ生まれるのか？サーラ、どうやってこの素晴らしい女性たちを見つけたのですか?
SM:私は 2 つの慈善団体と協力していました。1 つはタリバン政権下で仕事を失い、一家の唯一の稼ぎ手だったアフガニスタン女性を支援する団体で、もう 1 つは人々を避難させる団体です。私はこれを通じて、ボランティア活動をし、自分のお金を使い、人々を助けようとしていた女性たちにたくさん会いました。それから、彼らは私に日常生活のビデオを送ってくれるようになりました。私は彼らにそれを求める勇気がありませんでしたが、とにかく彼らはそれをしてくれました。最初は、母国の歴史のこの瞬間のアーカイブを作成しているのだと思っていましたが、その後、ジェニファー・ローレンスがこのプロジェクトを支援したいと言い出したので、私たちは現場でチームを作り、女性たちに自分自身を撮影し、メッセージを送信する方法を訓練し始めました。映像を私たちに送信し、素材を削除してください。
カブールを拠点とする歯科医から活動家に転身したザーラ氏が、市内で抗議の看板を作成パンとバラ。
アップル提供そして、部分的にパキスタンでも撮影し、このすべての映像をつなぎ合わせたのでしょうか？
SM:はい、そしてこの映画を作る上での困難な部分は、パキスタンやイランなどの地域を含む世界のさまざまな地域のチームと常に連絡を取り合ったり、管理したりするというロジスティックな部分だけでなく、感情的な部分でもありました。なぜなら、私たちは現実の人間の喪失の物語を扱っていたからです。回復力と希望。私たちはこれらの女性たちの物語を真実と敬意を持って伝え、彼女たちの安全を最優先にする必要がありました。
この映画に登場するすべてのものの中で、見るのが最も難しかったものは何ですか?
私の：衝撃的なことがあったとは言えません。私たちは皆、タリバンが過去に何をしたか、そして今回何をしようとしていたかを知っています。これはアフガニスタンの女性にとって今では新たな現実であるため、見るのは非常に困難でした。女性は働く権利、教育、政治参加、公的生活の権利を失いつつあり、それは将来世代のアフガニスタンの女性や少女たちにとっても同じだろう。これらは誰もが持つべき基本的なもの、つまり自分自身の未来を形作り、定義する機会です。このドキュメンタリーではそのすべてがわかります。この映画で私が本当に気に入ったのは、人々がこの問題についてよく議論しているにもかかわらず、その会話にアフガニスタン女性が含まれていないことや、実際に彼女たちに発言の場を与えていないことが多いということです。でパンとバラ、女性たちはカメラに向かって自分たちのストーリーを語る機会を得ます。
カブールを見下ろすバルコニーに立つシャリファさんパンとバラ。
アップル提供マララ、あなたはいつから関わったのですか？
私の：約 1 年半前、このドキュメンタリーの初期カットの 1 つを見て、すぐにエグゼクティブ プロデューサーになることに同意しました。これらはまさに私が注目したい種類の物語です。ただ願っていますパンとバラこれは、アフガニスタンで何が起こっているかについての認識を高めるためのより大きな運動の一部です。
視聴者がこれを見て、行動せざるを得ないと感じたら、私たちに何ができるでしょうか?
SM:人々がアフガニスタンの女性たちを支持し、ソーシャルメディアで声を上げることを望んでいます。
私の：私たちはリーダーたちにさらなる努力を求める必要もあります。アフガニスタンの女性が主導しているキャンペーンの一つは、人道に対する罪に関する条約にジェンダーアパルトヘイトを認めさせることに焦点を当てている。草案は前倒しされ、来年には協議が開始される可能性がある。イスラム諸国を含む多くの国が支援に名乗り出ていますが、この対話を前進させるにはより多くの国からの支援が必要です。アフガニスタンの女性が直面している組織的な抑圧は人道に対する犯罪であり、そのように扱われるべきです。
タラノム氏がカメラに向かって語るパンとバラ。
アップル提供アフガニスタンの将来にどのような希望を持っていますか？
私の：行動が必要です。サーラが言ったように、共感、連帯、会話は非常に重要ですが、実際にはその後のステップが重要です。あなたは、誰もがうなずいて、「そうです、それは本当に困難な状況であり、何かをする必要があります」と言う部屋にいるのです。でも、何？私たちは指導者たちに責任を追及し、タリバンの責任を追及し、女性の要求を優先するよう求める必要があります。タリバンとの交渉や交渉に女性を含める必要がある。これらも議題に載せる必要があり、女性の権利について妥協してはなりません。それは交渉不可能な条件でなければなりません。私たちはまた、国内外で活動しているアフガニスタンの女性主導の組織を支援する必要があります。彼らは秘密学校を運営し、代替学習プラットフォームをサポートし、心理社会的サポートを提供しています。彼らは私たちの助けを必要としています。
すべてがとても難しいと感じるとき、どうすれば希望を持ち続けることができますか?
SM:私は他の人々、つまりアフガニスタンの素晴らしい女性たちからエネルギーを得ています。この映画で私は小さなことをしましたが、とてもたくさんの素晴らしいフィードバックと良いエネルギーが私に届きました。
私の：女性の権利が後退しつつあるペースを考えると、立ち止まることはないので、これは厳しいことだ。それは心配です。私たちは、女性がリーダーになれる、変革を起こすことができる、平等な賃金、保護、安全が保障される、平等な世界を想像したいのですが、それはすべて夢です。しかし、私たちは希望を持たなければなりません。アフガニスタンでは、タリバンが法律を改正し、女子生徒が学校に戻り、女性が働くことを許可されるまで、戦いは続く。
「ブレッド＆ローゼズ」は Apple TV+ でストリーミング配信中です。
